Season of the Horse - Jifeng Zhong De Ma
Les bergers mongols, autrefois symboles d'une culture nomade ancestrale, sont aujourd'hui mêlés à une lutte amère pour maintenir leur existence traditionnelle. Parmi eux, Urgen cherche des issues alors que la sécheresse engloutie les steppes et que la civilisation et ses lois, ses règles et ses fils barbelés les envahit. Il ne peut plus faire paître toutes ses bêtes pour entretenir sa femme, leur enfant et leur précieux cheval. Emménager en ville comme tant d'autres n'est pas envisageable pour lui.
Un matin, il prend part à un conflit avec des amis, des voisins et des autorités et, lorsque sa femme le somme de gagner rapidement de l'argent afin que leur fils puisse aller à l'école, le fier berger refuse: il préférerait mourir plutôt que de vendre des yaourts au bord des routes et se débarrasser de sa fidèle monture. Mais son destin n'est plus vraiment entre ses mains...
Le célèbre acteur chinois Ning Cai, qui fait ses premiers pas de réalisateur avec Season of the horse, joue lui-même le rôle tragique du berger. Narenhua, accessoirement productrice, est également convaincante dans le portrait de la femme pragmatique. Elle capture magnifiquement l'angle de la femme sans éducation luttant pour le maintient de l'unité de sa famille. Elle interprète Yingjidma avec beaucoup de détermination tout en restant vulnérable, ne se rebellant pas contre le statut difficile de femme de berger mais luttant simplement pour la survie par tous les moyens.
Cai Ning décrit magnifiquement les effets destructeurs de la modernisation et de la sécheresse sur les modes de vies traditionnels des immenses steppes asiatiques, mais ne fait pas dans le sentimental dans ce drame classique de déclin. Un requiem pour un mode de vie.
Hawaii International Film Festival 2005: NETPAC Award /
Durban International Film Festival 2005: Preis fĂĽr die beste Kamera /
Rotterdam International Film Festival 2005 /
Pusan International Film Festival 2005 /
New Delhi Festival of Asian Cinema 2005 /
Vancouver International Film Festival 2005 /
Sithengi World Cinema Festival, Cape Town 2005 /
Bangkok International Film Festival 2006 /
Un matin, il prend part à un conflit avec des amis, des voisins et des autorités et, lorsque sa femme le somme de gagner rapidement de l'argent afin que leur fils puisse aller à l'école, le fier berger refuse: il préférerait mourir plutôt que de vendre des yaourts au bord des routes et se débarrasser de sa fidèle monture. Mais son destin n'est plus vraiment entre ses mains...
Le célèbre acteur chinois Ning Cai, qui fait ses premiers pas de réalisateur avec Season of the horse, joue lui-même le rôle tragique du berger. Narenhua, accessoirement productrice, est également convaincante dans le portrait de la femme pragmatique. Elle capture magnifiquement l'angle de la femme sans éducation luttant pour le maintient de l'unité de sa famille. Elle interprète Yingjidma avec beaucoup de détermination tout en restant vulnérable, ne se rebellant pas contre le statut difficile de femme de berger mais luttant simplement pour la survie par tous les moyens.
Cai Ning décrit magnifiquement les effets destructeurs de la modernisation et de la sécheresse sur les modes de vies traditionnels des immenses steppes asiatiques, mais ne fait pas dans le sentimental dans ce drame classique de déclin. Un requiem pour un mode de vie.
Festivals & prix
Festival International de Films de Fribourg 2006: Eröffnungsfilm /Hawaii International Film Festival 2005: NETPAC Award /
Durban International Film Festival 2005: Preis fĂĽr die beste Kamera /
Rotterdam International Film Festival 2005 /
Pusan International Film Festival 2005 /
New Delhi Festival of Asian Cinema 2005 /
Vancouver International Film Festival 2005 /
Sithengi World Cinema Festival, Cape Town 2005 /
Bangkok International Film Festival 2006 /
Fiche technique
Titre original
Season of the Horse - Jifeng Zhong De Ma
Titre
Season of the Horse - Jifeng Zhong De Ma
RĂ©alisation
Cai NING
Pays
Mongolie
Année
2005
Scénario
NING Cai
Montage
ZHANG Jianhua
Musique
Ulantug
Image
Jong LIN (LIN Liangzhong)
Son
Lu Zhengyi
DĂ©cors
Asbagen
Production
Genghis Khan Film Production Co., Tianditong Highway Constr. Develop. Co.
Formats
35mm, DVD
Durée
105 min.
Langue
Mongolisch, Chinesisch/d/f
Interprètes
Ning Cai (Urgen), Narenhua (Yingjidma), Agu Damu (Huhe, ihr Sohn/leur fils), Chang Lantian (Zhao Changjiang, der Chinese/le Chinois), Ye Xi (Dorji, der alte Onkel/l'oncle âgé), Batar (Togoo, der mongolische Zwischenhändler), Hai Quan (Bilig, der Maler/le peintre), Ning Guhe (Huhe als Baby/comme bébé)
Documents
Voulez-vous montrer ce film?
Merci de remplir ce formulaire.
Merci de nous contacter
Revue de presse
Das Pferd, das verloren in der Steppe steht, wirkt dabei als bildstarkes Symbol einer Welt, die dem Untergang geweiht ist - egal ob jemand hier Filme darüber dreht oder nicht. Mit dem Kameramann Jong Lin, der einige Filme mit Ang Lee gedreht hat, hat Ning Cai zudem einen erfahrenen Mann in seiner Equipe, der Schönheit und Weite der mongolischen Steppe zu einem visuellen Erlebnis werden lässt.
Der Bund, Bern
Die Kamera Jong Lins hinterlegt die holzschnittartigen Dialoge mit Bildern von distanzierter, karger Schönheit. Der Film entwickelt einen spröden Charme, der den Charakter der mongolischen Landschaft und ihrer Bewohner treffend ergänzt. Obschon er seine Kraft aus der Trauer um den Verlust einer althergebrachten Lebensform gewinnt, hütet er sich vor Sentimentalität und Selbstmitleid.
Tages-Anzeiger, Reto BĂĽhler
Das leise, aber intensive Familiendrama behält dabei immer die Ursachen für die Krise im Blick. Einerseits sind es rein klimatische Gründe, die die Existenz der Viehhirten gefährdet. Anderseits sind die politischen Entscheidungen der chinesischen Zentralregierung verantwortlich. Die Landnahme durch zunehmende Privatisierung kritisiert der Film überraschend deutlich, ohne dabei allerdings seine poetische Erzählweise aufzugeben.
ZĂĽritipp, Mathias Heybrock
Gelungen ist Ning Cai ein poetischer und eindringlicher Film ĂĽber Menschen in einer Aufbruchsituation, der nicht zuletzt durch wunderbar eingefangene Landschaften beeindruckt.
Independent Pictures, Judith Waldner
In authentischer Weise zeigt der Film, was an kultureller Entwurzelung passiert, wenn sich die moderne Zivilisation in die Gesellschaftsstruktur von Ureinwohnern einmischt.
Basler Zeitung
A thoughtful study of a Mongolian horseman dealing with the problems of modernisation, Season of the Horse is the kind of small-scale film that doesn't come along often. Made at the Inner Mongolia Film Studios by award-winning mainland actor Ning Cai, it's touching without being sentimental, exotic without insulting its characters, and socially aware without being polemical. (...) it's a warm and moving film that succeeds on just about every level
Richard James Havis, South China Morning Post
A moving allegory about the demise of nomadic culture in contemporary Mongolia, actor Ning Cai's directorial debut depicts a family's struggle to uphold tradition amid drought and urbanization. As the patriarch is forced to adapt to a modern lifestyle, he finds hope for his culture's endurance in the spirit embodied by his trusty horse.
Michael Burr, Hollywood Reporter
Der Bund, Bern
Die Kamera Jong Lins hinterlegt die holzschnittartigen Dialoge mit Bildern von distanzierter, karger Schönheit. Der Film entwickelt einen spröden Charme, der den Charakter der mongolischen Landschaft und ihrer Bewohner treffend ergänzt. Obschon er seine Kraft aus der Trauer um den Verlust einer althergebrachten Lebensform gewinnt, hütet er sich vor Sentimentalität und Selbstmitleid.
Tages-Anzeiger, Reto BĂĽhler
Das leise, aber intensive Familiendrama behält dabei immer die Ursachen für die Krise im Blick. Einerseits sind es rein klimatische Gründe, die die Existenz der Viehhirten gefährdet. Anderseits sind die politischen Entscheidungen der chinesischen Zentralregierung verantwortlich. Die Landnahme durch zunehmende Privatisierung kritisiert der Film überraschend deutlich, ohne dabei allerdings seine poetische Erzählweise aufzugeben.
ZĂĽritipp, Mathias Heybrock
Gelungen ist Ning Cai ein poetischer und eindringlicher Film ĂĽber Menschen in einer Aufbruchsituation, der nicht zuletzt durch wunderbar eingefangene Landschaften beeindruckt.
Independent Pictures, Judith Waldner
In authentischer Weise zeigt der Film, was an kultureller Entwurzelung passiert, wenn sich die moderne Zivilisation in die Gesellschaftsstruktur von Ureinwohnern einmischt.
Basler Zeitung
A thoughtful study of a Mongolian horseman dealing with the problems of modernisation, Season of the Horse is the kind of small-scale film that doesn't come along often. Made at the Inner Mongolia Film Studios by award-winning mainland actor Ning Cai, it's touching without being sentimental, exotic without insulting its characters, and socially aware without being polemical. (...) it's a warm and moving film that succeeds on just about every level
Richard James Havis, South China Morning Post
A moving allegory about the demise of nomadic culture in contemporary Mongolia, actor Ning Cai's directorial debut depicts a family's struggle to uphold tradition amid drought and urbanization. As the patriarch is forced to adapt to a modern lifestyle, he finds hope for his culture's endurance in the spirit embodied by his trusty horse.
Michael Burr, Hollywood Reporter