Ufo In Her Eyes

de Xiaolu Guo, Chine, 2011

Kwok Yun vit dans un village reculé, où elle passe inaperçue. Elle y vit avec son père qui se désespère de ne pas la voir mariée alors qu’elle a dépassé la trentaine. Une vie monotone, entre son travail à la mine et les quelques étreintes qu’elle a avec l’instituteur du village. Mais tout bascule, pour elle, comme pour le village, lorsqu’elle croit avoir vu un OVNI. Tous deux vont sortir de leur anonymat, pour le meilleur et pour le pire, car la cheffe du village perçoit tout de suite les bénéfices que la bourgade va pouvoir tirer de cette célébrité soudaine. La jeune réalisatrice Xiaolu Guo nous propose un portrait, sous forme d’une satire noire, d’une communauté ordinaire confrontée aux changements radicaux d’une société chinoise contemporaine chaotique, prise dans le maëlstrom de la mondialisation de l’économie.

 

OVNI et autres curiosités

Avec cette adaptation de son propre roman éponyme, Xiaolu Guo continue de s’intéresser aux petites gens, ces hommes et ces femmes laissés de côté par le développement économique frénétique de la Chine, qui se contentent de leur horizon limité, autant par tradition que par manque d’ambition. L’aventure de Kwok Yun, sa vision d’un OVNI – à laquelle s’ajoute, le même jour, son sauvetage d’un Américain égaré et mordu par un serpent – va donc secouer la tranquille quiétude du lieu. D’abord en raison des ambitions de Cheffe Chang (sorte de Peppone au féminin, autant par le bagout et la rondeur, que par le discours très «parti communiste» des années cinquante), qui rêve de faire du village de l’Oiseau-Aux- Trois-Têtes un haut-lieu touristique, avec des visiteurs arrivant du monde entier. Ce décalage entre le discours et la réalité contemporaine donne des scènes du plus haut comique (Cheffe Chang en professeur d’astronomie, ou introduisant un millionnaire venu expliquer aux villageois comme s’enrichir rapidement). L’arrivée d’un policier enquêteur, envoyé par la capitale, illustre bien, aussi, le fossé existant entre la métropole et les campagnes de l’intérieur (images dont le noir et blanc correspond tout à fait à la description signalétique schématique faite des habitants). Mais le ton de la comédie s’efface petit à petit, car le bonheur mondialisé promis est d’abord précédé de destructions : plan d’eau du pêcheur du village, champs et rizières sacrifiés pour faire place à des constructions modernes, migrant dont la masure est démolie parce qu’elle ne fait pas «bien» dans le paysage. Yun sera, elle aussi, une victime, de la jalousie, des ambitions de Cheffe Chang. En fait, c’est tout le fragile équilibre de la communauté qui se voit mis en cause, où, ici comme ailleurs, ceux qui sont à la marge deviennent des victimes expiatoires. La réalisatrice Xiaolu Guo a gagné le Léopard d’Or à Locarno en 2009 avec son dernier film She A Chinese. Elle se proclame elle-même comme surréaliste et, de fait, c’est un portrait expressionniste de la Chine contemporaine, écartelée entre la rigidité d’une idéologie de plus en plus anachronique et le chaos d’un capitalisme débridé qu’elle nous propose. Le point commun entre ces deux extrêmes étant que les droits individuels n’y ont que peu d’importance pour l’un comme pour l’autre. La mise en scène est admirablement servie par les images splendides du caméraman Michal Tywoniuk et une musique, subtile mélange de mélodies tirées du folklore traditionnel et de compositions modernes plus abstraites, qui est en parfaite résonance avec le récit. 

Martial Knaebel

artwork

Fiche technique

Titre original
Ufo In Her Eyes
Titre
Ufo In Her Eyes
Réalisation
Xiaolu Guo
Pays
Chine
Année
2011
Scénario
Xiaolu Guo nach ihrem Roman
Montage
Nikolai Hartmann
Musique
Mocky
Image
Michal Tywoniuk
Son
Philippe Ciompi
Décors
Jun Yao
Production
Corazón International GmbH
Formats
DVD, Blu-ray, DCP
Durée
110 min.
Langue
Mandarin, Englisch/d/f
Interprètes
Shi Ke, Udo Kier, Mandy Zhang, Y. Peng Liu, Z. Lan

Voulez-vous montrer ce film?

Merci de remplir ce formulaire.

Date(s) de projection Projection(s)
Organisation

Revue de presse

«Diese Satire funktioniert perfekt!» RTS 1 – Radio Suisse Romande

«Guo Xiaolus hat mit ihrem Film «Ufo In Her Eyes» eine bissige und unterhaltsame Sozialsatire zum heutigen China gedreht.»  Neue Zürcher Zeitung, Till Brockmann

«Eine irrwitzige, knallbunte  und bissige Satire über ein verschlafenes Dorf in Südchina, das plötzlich dem Rausch der Globalisierung verfällt.»
Michael Sennhauseer, Radio DRS

«Die wunderbaren Bilder werden durch perfekt besetzte Rollen der chinesischen SchauspielerInnen komplementiert, und die Hauptdarstellerin ist nicht nur eine wahre Pracht sondern auch eine bare Wucht.» Cineman, Edouard Ulrich

«Mit scharfer Beobachtungsgabe und anarchistischer Spiellust bringt sie in ihren Romanen, Dokumentationen und Spielfilmen die Verhältnisse zum Tanzen. Sechs Jahre im Londoner Exil haben den Blick auf ihre Heimat spürbar geschärft und zugleich entspannt.» Süddeutsche Zeitung

«Wie so oft in der Kunst machen einem die Extreme einer Situation bewusst, was in der Normalität kaum hörbar, sichtbar und erkennbar ist. Künstlerinnen wie Xiaolu Guo gehen zeigen uns auf, wo wir uns befinden und wo es lang geht. Was sie an der Entwicklung in China aufzeigt, hat jedoch universelle Bedeutung, gilt für Europa, für die Schweiz. In der lustigen und witzigen Geschichte des Films zeigt uns Xiaolu Guo einen einzigen kleinen Menschen auf dem schwierigen Weg zum Überleben – ganz im Sinne eines modernen Sisyphos.» Hanspeter Stalder, Der andere Film

«UFO in Her Eyes est un film baroque, brinquebalant sans vergogne d’un registre à l’autre. La réalisatrice multiplie les points de vue. Elle filme en noir et blanc les entretiens menés par la police qui enquête sur l’ovni et au grand-angle les scènes vues par les animaux… Elle aligne des scènes pathétiques et hilarantes. Prise dans la tourmente de la mondialisation, la Chine se tourne vers le modèle américain, fautes d’orthographe comprises: «Obama wellcome you to UFO Hotel», «Golf’s comming»…» Le Temps, Antoine Duplan

«Das ist die schöne Überraschung der Woche!» 20 minutes

«Sous ses airs de fantaisie primesautière, UFO in Her Eyes observe sans lourdeur les tensions entre passéisme et modernité.» 20 minutes

«Manchmal erinnert man sich an Fellini.» Radio DRS, Brigitte Haering

«UFO in her Eyes is surrealist and ironic, but also pierced with melancholy and beau­tiful photography. With startling detail, Guo reshapes reality into a hyper-vivid portrait of chaotic contemporary Chinese society.» Giobanna Fulvi, Toronto Filmfestival

«Exquise adaptation de son propre roman, le film de la cinéaste chinoise basée à Londres Xiaolu Guo est un véritable triomphe stylistique et visuel.» Screen Daily

«Avec UFO in Her Eyes, Xiaolu Guo se livre à une satire grinçante de la Chine contemporaine, écartelée entre son héritage communiste et son aspiration au néolibéralisme débridé, à travers des personnages pittoresques et une morale amère: quel que soit le régime en place, c'est l'individu qui trinque... » Le Temps

«Ufo in her Eyes ist ein barocker Film, der die verschiedensten Register zieht. Von der Globalisierung erfasst wendet sich China einem nordamerikanischen Modell zu (Schreibfehler inbegriffen): ‹Obama wellcome you to UFO Hotel›, ‹Golf’s comming›.» Le Temps